1
00:00:31,061 --> 00:00:37,061
Aku sudah bilang padamu. Aku meninggalkan tempat orang tuaku
untuk menemukan impian masa depanku.
2
00:00:38,381 --> 00:00:41,381
Ini akan menjadi awal yang baru.
3
00:00:41,613 --> 00:00:43,173
Itulah yang kupikirkan.
4
00:00:44,741 --> 00:00:46,941
Bagus untukmu.
5
00:00:47,457 --> 00:00:50,857
Kami tidak memikirkan hal itu
masa depan sama sekali.
6
00:00:51,141 --> 00:00:52,181
Apa?
7
00:00:53,021 --> 00:00:53,901
Apakah itu benar?
8
00:00:54,341 --> 00:00:56,821
Kita semua hanya melakukan apa saja
di universitas.
9
00:00:57,181 --> 00:00:58,741
Terutama dia.
10
00:01:06,381 --> 00:01:08,021
Ichitaka. Kemarilah.
11
00:01:08,962 --> 00:01:10,082
Masuk.
12
00:01:11,596 --> 00:01:13,916
Lihatlah melalui lubang itu. Lihat.
13
00:01:29,556 --> 00:01:31,116
Celana dalam boneka beruang.
14
00:01:31,661 --> 00:01:34,141
Anda benar-benar beruntung kali ini.
15
00:01:34,213 --> 00:01:36,053
Anda punya gadis muda yang keren
untuk tetangga.
16
00:01:36,341 --> 00:01:37,781
Idiot.
17
00:01:37,996 --> 00:01:40,436
Gadis mana pun yang memakai itu jelek.
18
00:01:44,221 --> 00:01:46,061
Ngomong-ngomong, dimana Iori?
19
00:01:47,788 --> 00:01:50,868
-Dia mengadakan konferensi pers.
-Untuk drama yang dia ikuti?
20
00:01:50,981 --> 00:01:52,221
Kamu tidak akan pergi?
21
00:01:52,880 --> 00:01:54,702
Saya tidak perlu melakukannya.
22
00:01:54,728 --> 00:01:56,008
Saya tidak ingin melihat itu.
23
00:01:58,732 --> 00:02:04,132
Seto. Apakah kamu merasa
lebih rendah dari Iori?
24
00:02:05,021 --> 00:02:07,301
Jika Anda khawatir tentang status...
25
00:02:07,421 --> 00:02:09,341
kamu tidak akan pernah bisa
berkencan dengan seorang selebriti.
26
00:02:14,800 --> 00:02:19,640
Jika Anda tidak mengubah pola pikir Anda,
hubungan ini tidak akan pernah berhasil.
27
00:02:58,981 --> 00:03:00,581
Rendah diri?
28
00:03:07,941 --> 00:03:09,181
Iori?
29
00:03:10,741 --> 00:03:11,941
Tentu saja tidak.
30
00:03:31,877 --> 00:03:32,837
Maaf.
31
00:03:33,268 --> 00:03:35,468
-Permisi.
-Ya?
32
00:03:36,117 --> 00:03:38,237
Aku tetanggamu, Aso.
33
00:03:41,381 --> 00:03:42,461
Oh.
34
00:05:02,341 --> 00:05:08,181
"Aku"
35
00:05:08,901 --> 00:05:10,221
"Episode 11, Aiko"
36
00:05:10,301 --> 00:05:12,821
Saya Aiko Aso. Senang bertemu denganmu.
37
00:05:14,221 --> 00:05:15,341
Senang berkenalan dengan Anda.
38
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
-Umm...
-Ya?
39
00:05:20,781 --> 00:05:22,781
Sudahlah. Permisi.
40
00:05:40,381 --> 00:05:41,781
Ada apa?
41
00:05:46,221 --> 00:05:47,381
Ya...
42
00:05:49,600 --> 00:05:51,920
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
43
00:05:52,581 --> 00:05:53,541
Apa?
44
00:05:55,061 --> 00:05:56,101
Tentu.
45
00:05:56,821 --> 00:06:00,301
Saya kehilangan kunci saya. Saya perlu menelepon
tuan tanah.
46
00:06:00,821 --> 00:06:02,141
Saya minta maaf.
47
00:06:02,661 --> 00:06:03,821
Tunggu sebentar.
48
00:06:23,141 --> 00:06:24,181
Di Sini.
49
00:06:24,581 --> 00:06:26,821
Ini adalah nomor pemiliknya.
50
00:06:26,900 --> 00:06:28,580
Terima kasih.
51
00:06:28,941 --> 00:06:31,021
Tapi sebenarnya aku punya nomornya.
52
00:06:40,366 --> 00:06:42,086
Saya minta maaf.
53
00:06:45,095 --> 00:06:47,255
Buku nomorku ada di kamarku.
54
00:06:50,893 --> 00:06:51,973
Di Sini.
55
00:06:55,880 --> 00:07:00,800
Dia agak pusing. Tidak. Cukup bodoh.
56
00:07:08,981 --> 00:07:11,701
Itu tidak bagus. Dia tidak menjawab.
57
00:07:12,880 --> 00:07:16,600
Dia adalah seorang wanita yang lebih tua.
Dia mungkin tertidur.
58
00:07:17,021 --> 00:07:18,341
Apa yang harus saya lakukan?
59
00:07:19,581 --> 00:07:23,101
Saya kira Anda perlu menelusuri kembali
langkahmu.
60
00:07:23,181 --> 00:07:24,621
Saya sudah melakukan itu.
61
00:07:24,741 --> 00:07:26,781
Saya berjalan-jalan selama enam jam.
62
00:07:28,741 --> 00:07:30,021
Halo?
63
00:07:34,901 --> 00:07:36,581
Saya sangat menyesal.
64
00:07:45,821 --> 00:07:46,981
Halo?
65
00:07:47,264 --> 00:07:48,464
Siapa itu?
66
00:07:48,541 --> 00:07:50,261
Hah? Iori!
67
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Nami. Dia membantuku bergerak.
68
00:07:54,560 --> 00:07:56,200
Itu bukan suaranya.
69
00:07:57,280 --> 00:08:00,080
Sudah kubilang, itu dia.
70
00:08:00,548 --> 00:08:02,588
Sepertinya ada yang tidak beres.
71
00:08:05,186 --> 00:08:07,706
Terserah. Apakah kamu sudah selesai bergerak?
72
00:08:10,101 --> 00:08:12,221
Ya. Belum.
73
00:08:20,292 --> 00:08:21,892
Saya akan membantu Anda mencari.
74
00:08:22,741 --> 00:08:23,701
Apa?
75
00:08:31,941 --> 00:08:34,301
Apakah kamu mengeluarkannya
saat kamu berjalan kembali?
76
00:08:35,301 --> 00:08:37,861
Saya kira tidak demikian.
77
00:08:58,061 --> 00:09:00,541
-Di Sini?
-Ya.
78
00:09:08,261 --> 00:09:09,541
Selamat datang.
79
00:09:13,141 --> 00:09:14,141
Selamat datang.
80
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
Itu belum muncul, kan?
81
00:09:16,920 --> 00:09:18,360
Belum.
82
00:09:18,581 --> 00:09:20,421
Bolehkah aku melihat sekeliling sekali lagi?
83
00:09:20,501 --> 00:09:21,840
Teruskan.
84
00:09:25,221 --> 00:09:26,301
Apa yang kamu beli?
85
00:09:27,781 --> 00:09:29,581
Tisu dan kapas.
86
00:09:30,541 --> 00:09:32,541
Kalau begitu, itu akan ada di sana.
87
00:10:03,720 --> 00:10:05,600
Tidak ada tempat.
88
00:10:05,981 --> 00:10:07,301
Ya...
89
00:10:11,141 --> 00:10:12,381
Dengar.
90
00:10:13,900 --> 00:10:15,900
Bagaimana dengan tas itu?
91
00:10:17,061 --> 00:10:18,621
Saya sudah mencari di sini.
92
00:10:20,285 --> 00:10:22,405
Coba sekali lagi.
93
00:10:24,341 --> 00:10:25,421
Bagus.
94
00:10:38,021 --> 00:10:39,181
Itu tadi di sini.
95
00:10:44,021 --> 00:10:46,421
Untung Anda menemukannya.
96
00:10:46,493 --> 00:10:49,693
Ya. Terima kasih atas semua bantuan Anda.
97
00:10:51,462 --> 00:10:53,502
Kamu benar-benar menyukai boneka beruang.
98
00:10:53,771 --> 00:10:55,371
Bagaimana kamu tahu itu?
99
00:10:55,430 --> 00:10:57,310
Anda memiliki gantungan kunci beruang.
100
00:10:57,405 --> 00:11:00,645
Celana dalammu juga ada gambar beruangnya.
101
00:11:05,116 --> 00:11:06,756
Bagaimana kamu tahu itu?
102
00:11:09,701 --> 00:11:11,421
aku hanya... eh...
103
00:11:12,429 --> 00:11:15,869
Hanya ada sebuah lubang di dinding.
104
00:11:18,397 --> 00:11:21,557
Tampaknya hidup sendirian ini sudah cukup
prospek yang suram.
105
00:11:23,541 --> 00:11:27,021
Kemarin, konferensi pers
diadakan untuk Kiruto...
106
00:11:27,204 --> 00:11:30,364
drama baru dari produser
Isai Kaminogi.
107
00:11:30,981 --> 00:11:35,101
Banyak perhatian diberikan pada yang segar
aktris yang muncul dalam iklan.
108
00:11:35,197 --> 00:11:36,717
Iori Yoshizuki.
109
00:11:36,901 --> 00:11:39,181
Saya Iori Yoshizuki,
memainkan peran Kasumi.
110
00:11:40,000 --> 00:11:42,080
-Rambutnya.
-Ini suatu kehormatan...
111
00:11:42,141 --> 00:11:45,981
tidak hanya muncul dalam karya ini
oleh Tuan Isai yang brilian...
112
00:11:46,061 --> 00:11:47,541
tetapi untuk memainkan peran penting...
113
00:11:47,621 --> 00:11:48,661
dari Kasumi.
114
00:11:48,781 --> 00:11:51,461
Dia benar-benar terlihat
seperti selebriti.
115
00:11:53,381 --> 00:11:56,940
Dia benar-benar telah menjauh dariku.
116
00:11:57,341 --> 00:11:59,381
Saya akan melakukan yang terbaik dalam pekerjaan ini.
117
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Datang.
118
00:12:17,181 --> 00:12:18,181
Hmm...
119
00:12:19,581 --> 00:12:20,621
Halo.
120
00:12:20,880 --> 00:12:25,120
Aku minta maaf soal kemarin.
121
00:12:25,876 --> 00:12:28,796
Jika ada lubang di dinding,
siapa pun akan memeriksanya.
122
00:12:29,021 --> 00:12:30,061
Tidak.
123
00:12:32,701 --> 00:12:33,741
Yah, mungkin.
124
00:12:35,021 --> 00:12:38,101
Itu saja. Saya benar-benar minta maaf.
125
00:12:45,237 --> 00:12:47,517
Anda harus membuat kunci cadangan.
126
00:12:47,680 --> 00:12:49,840
Jika Anda kehilangan milik Anda
seperti yang kamu lakukan kemarin.
127
00:12:53,092 --> 00:12:54,280
Itu benar.
128
00:12:54,636 --> 00:12:56,596
Tahukah Anda toko yang melakukan hal itu?
129
00:13:02,964 --> 00:13:06,604
Saya sebenarnya akan membuatnya
juga. Apakah kamu ingin pergi bersama?
130
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
Aso. Di Sini.
131
00:13:13,974 --> 00:13:16,400
Apa? Mustahil.
132
00:13:17,309 --> 00:13:18,509
Ini dia.
133
00:13:19,012 --> 00:13:20,012
Oke.
134
00:13:20,222 --> 00:13:25,022
Jadi begitu. Tipe ini. Ini mungkin sulit.
135
00:13:25,278 --> 00:13:27,918
Cuma bercanda. saya akan melakukannya
itu segera selesai. Harap tunggu di dalam.
136
00:13:28,062 --> 00:13:29,262
-Oke.
-Oke.
137
00:14:07,196 --> 00:14:08,716
Orang tua yang aneh.
138
00:14:08,807 --> 00:14:12,527
Benar. Dia baru saja mulai bercerita
lelucon yang aneh.
139
00:14:12,605 --> 00:14:14,205
Saya tidak mengerti.
140
00:14:14,858 --> 00:14:17,418
Terima kasih untuk hari ini.
141
00:14:18,022 --> 00:14:20,142
Jika Anda memiliki pertanyaan,
jangan ragu untuk bertanya kepada saya.
142
00:14:20,622 --> 00:14:21,542
Ya.
143
00:14:23,782 --> 00:14:24,782
Kalau begitu.
144
00:14:25,485 --> 00:14:27,440
Di mana saya harus memilih?
145
00:14:48,213 --> 00:14:49,453
Apa yang sedang kamu lakukan?
146
00:14:50,567 --> 00:14:52,327
Menyembunyikan kunci cadanganku.
147
00:15:00,134 --> 00:15:02,294
Besar. Sempurna.
148
00:15:02,838 --> 00:15:05,238
Bolehkah saya menanyakan satu hal?
149
00:15:05,661 --> 00:15:06,861
Apa itu?
150
00:15:07,399 --> 00:15:10,279
-Aku melihatmu menyembunyikannya.
-Ini rahasia.
151
00:15:12,142 --> 00:15:14,782
Saya bisa saja menjadi pencuri.
152
00:15:14,815 --> 00:15:16,375
Apakah kamu benar-benar seorang pencuri?
153
00:15:16,401 --> 00:15:19,481
-TIDAK. Bukan itu.
-Kalau begitu tidak masalah.
154
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
Aku minta maaf untuk semuanya, sungguh.
155
00:15:25,654 --> 00:15:27,334
Aku akan membayarmu kembali suatu saat nanti.
156
00:15:27,790 --> 00:15:28,830
Tidak perlu untuk itu.
157
00:15:28,934 --> 00:15:31,174
-Saya akan.
-Jangan khawatir tentang itu.
158
00:15:32,438 --> 00:15:33,918
Baik-baik saja?
159
00:15:34,630 --> 00:15:36,240
Apa? Yoshizuki?
160
00:15:36,480 --> 00:15:38,640
Mustahil.
161
00:15:38,806 --> 00:15:41,566
-Halo.
-Halo.
162
00:15:42,434 --> 00:15:45,834
-Dia adalah tetanggaku.
-Aku Aso.
163
00:15:45,949 --> 00:15:49,469
Seto selalu membantuku.
164
00:15:49,537 --> 00:15:51,257
Senang berkenalan dengan Anda.
165
00:15:51,520 --> 00:15:55,000
Tidak selalu. Kami baru saja bertemu kemarin.
166
00:15:55,040 --> 00:15:56,560
Senang bertemu denganmu juga.
167
00:15:57,513 --> 00:16:00,273
Anda tidak perlu khawatir.
168
00:16:00,397 --> 00:16:01,317
Apa?
169
00:16:01,623 --> 00:16:04,943
Saya akan pastikan tidak ada serangga aneh
melekatkan diri padanya.
170
00:16:08,314 --> 00:16:10,354
Maaf. Itu sungguh aneh
hal yang ingin dikatakan.
171
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Permisi.
172
00:16:32,158 --> 00:16:33,958
Tinggal sendirian, ya?
173
00:16:34,550 --> 00:16:36,990
Bagus sekali. Saya ingin melakukannya juga.
174
00:16:37,480 --> 00:16:41,240
Anda benar-benar mengejutkan saya ketika
kamu baru saja muncul.
175
00:16:41,349 --> 00:16:42,829
Anda bahkan tidak menelepon.
176
00:16:43,446 --> 00:16:45,886
Aku akan memberitahumu kemarin.
177
00:16:46,040 --> 00:16:47,840
Tapi kamu tiba-tiba menutup telepon.
178
00:16:52,014 --> 00:16:56,254
Gadis yang menjawab teleponmu
benarkah gadis itu, kan?
179
00:16:58,887 --> 00:16:59,807
Ya.
180
00:17:04,767 --> 00:17:06,367
Apa yang terjadi adalah...
181
00:17:07,320 --> 00:17:11,680
dia kehilangan kuncinya. Benar sekali
situasi darurat.
182
00:17:12,758 --> 00:17:14,038
Itu saja.
183
00:17:19,798 --> 00:17:20,838
Hmm.
184
00:17:22,605 --> 00:17:25,845
Hai. Anda memotong rambut Anda, bukan?
185
00:17:26,422 --> 00:17:29,582
Apakah kamu baru menyadarinya sekarang?
186
00:17:36,518 --> 00:17:37,718
Itu lucu.
187
00:17:40,600 --> 00:17:42,164
Benar-benar? saya senang.
188
00:17:42,190 --> 00:17:43,750
Saya juga sangat menyukainya.
189
00:17:44,564 --> 00:17:45,724
Ini sangat bagus.
190
00:17:45,880 --> 00:17:49,440
Meskipun sepertinya kamu lebih suka
rambut sebahu.
191
00:17:53,853 --> 00:17:57,093
Hai. Kenapa kamu marah padaku?
192
00:17:57,142 --> 00:17:58,902
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
193
00:18:01,326 --> 00:18:03,926
Anda seharusnya menjelaskannya saja
itu kemudian.
194
00:18:04,166 --> 00:18:06,646
Kamu berbohong tentang Nami
menjawab telepon.
195
00:18:07,478 --> 00:18:10,238
Kebohongan itu mengarah pada kecurangan.
196
00:18:14,918 --> 00:18:18,278
Cuma bercanda. aku hanya ingin
untuk menggodamu sedikit.
197
00:18:18,581 --> 00:18:21,040
Saya percaya kamu.
198
00:18:28,125 --> 00:18:29,005
Benar?
199
00:18:35,709 --> 00:18:37,709
Bagaimana kelanjutan dramanya?
200
00:18:38,382 --> 00:18:42,262
Yah, itu sangat sulit, tapi...
201
00:18:43,822 --> 00:18:45,142
Itu memuaskan.
202
00:18:45,480 --> 00:18:47,920
Saya sudah mendapatkan lebih banyak
pujian baru-baru ini.
203
00:18:48,935 --> 00:18:50,695
Latihannya menyenangkan.
204
00:18:53,421 --> 00:18:56,541
Wow. Itu bagus.
205
00:19:01,726 --> 00:19:04,086
-Kalau begitu.
-Apa?
206
00:19:04,854 --> 00:19:07,014
-Apakah kamu akan pulang?
-Ya.
207
00:19:08,350 --> 00:19:12,190
Sudah lama sejak kita
bersama-sama. Kenapa kamu tidak tinggal?
208
00:19:16,422 --> 00:19:18,022
Anda hanya ingin seks.
209
00:19:22,125 --> 00:19:23,205
Sedikit.
210
00:19:27,271 --> 00:19:29,071
Bisakah saya menggunakan bak mandi?
211
00:19:29,959 --> 00:19:31,159
Tentu saja!
212
00:19:32,662 --> 00:19:34,462
Saya rasa saya harus melakukannya.
213
00:19:35,703 --> 00:19:39,143
Besar! Saya akhirnya bisa melakukannya dengan Iori!
214
00:19:44,910 --> 00:19:45,960
Apa itu tadi?
215
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Aku tidak tahu.
216
00:19:52,862 --> 00:19:54,822
-Biarkan aku memeriksanya.
-Apa?
217
00:20:00,541 --> 00:20:03,461
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?
218
00:20:03,925 --> 00:20:05,760
-Bantu aku!
-Apa itu?
219
00:20:05,786 --> 00:20:07,266
Seekor kecoa!
220
00:20:19,582 --> 00:20:22,622
Kurasa aku akan pergi kalau begitu. Sampai jumpa.
221
00:20:23,709 --> 00:20:27,589
Silakan! Tunggu! Yoshizuki!
222
00:20:28,198 --> 00:20:29,158
Silakan!
223
00:20:38,974 --> 00:20:41,054
Saya sudah meminta maaf.
224
00:20:41,751 --> 00:20:43,751
Saya tahu.
225
00:20:46,101 --> 00:20:49,421
Bisakah kita bertemu malam ini?
226
00:20:49,798 --> 00:20:50,718
Apa?
227
00:20:51,847 --> 00:20:55,487
Kami tidak pernah memiliki tanggal yang tepat
sejak kami mulai berkencan.
228
00:20:56,046 --> 00:20:57,726
Tidak ada yang akan memperhatikanmu di malam hari.
229
00:20:58,878 --> 00:21:01,278
Saya minta maaf. Aku tidak bisa malam ini.
230
00:21:02,257 --> 00:21:03,297
Lain waktu.
231
00:21:06,491 --> 00:21:07,891
aku akan menunggu.
232
00:21:08,925 --> 00:21:11,725
Pada pukul 19.00. Di air mancur biasa.
233
00:21:11,788 --> 00:21:13,308
Seto.
234
00:21:14,398 --> 00:21:15,958
Saya punya rencana lain.
235
00:21:16,255 --> 00:21:18,215
Aku benar-benar tidak bisa pergi.
236
00:21:19,774 --> 00:21:21,854
Rencana? Dengan siapa?
237
00:21:28,269 --> 00:21:29,509
Pak Isai.
238
00:21:32,334 --> 00:21:37,014
Jadi begitu. Kencan besar dengan pahlawanmu.
239
00:21:37,493 --> 00:21:39,333
Bukan seperti itu.
240
00:21:39,838 --> 00:21:41,518
Dia memberiku nasihat.
241
00:21:42,240 --> 00:21:43,400
Saran?
242
00:21:44,586 --> 00:21:45,946
Tidak bisakah aku memberimu saran saja?
243
00:21:51,480 --> 00:21:54,080
Tolong pahami perasaanku.
244
00:21:54,982 --> 00:21:56,902
Aku ingin bertemu denganmu juga.
245
00:21:59,381 --> 00:22:00,621
Benarkah?
246
00:22:07,069 --> 00:22:08,909
Baterai mati.
247
00:22:11,541 --> 00:22:13,781
Apa yang kamu lakukan padaku?
248
00:22:28,454 --> 00:22:32,574
Aku baru saja menelepon untuk memberitahunya tentang hal itu
penanak nasi baruku.
249
00:22:34,318 --> 00:22:36,838
Saat kami berbicara, saya ingin bertemu dengannya.
250
00:22:38,046 --> 00:22:41,686
Tapi dia tidak bisa bertemu denganku,
jadi aku marah.
251
00:22:43,318 --> 00:22:47,838
Aku benar-benar tidak baik.
252
00:23:01,733 --> 00:23:02,733
Ya?
253
00:23:11,597 --> 00:23:12,877
Yang akan datang.
254
00:23:16,421 --> 00:23:17,520
Halo.
255
00:23:18,560 --> 00:23:19,560
Halo.
256
00:23:20,445 --> 00:23:25,965
Saya membuat terlalu banyak kinpira gobo.
257
00:23:26,422 --> 00:23:28,142
Silakan makan beberapa.
258
00:23:28,797 --> 00:23:30,877
Mustahil. Terima kasih.
259
00:23:30,942 --> 00:23:33,062
Jika itu buruk,
jangan ragu untuk membuangnya.
260
00:23:34,422 --> 00:23:35,622
saya tidak akan melakukannya.
261
00:23:39,246 --> 00:23:40,280
Selamat tinggal.
262
00:23:46,445 --> 00:23:47,525
Hai.
263
00:23:50,375 --> 00:23:52,735
Apakah Anda ingin secangkir teh?
264
00:23:54,670 --> 00:23:56,310
Apakah kamu merayuku?
265
00:24:04,495 --> 00:24:07,175
Jadi kamu masih belum berbaikan.
266
00:24:09,919 --> 00:24:10,959
Tidak.
267
00:24:12,703 --> 00:24:16,023
Apa yang bisa saya lakukan? Ini semua salahku.
268
00:24:19,998 --> 00:24:22,158
Bukan itu. Anda tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
269
00:24:23,078 --> 00:24:26,678
Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini?
270
00:24:27,646 --> 00:24:30,766
Ada masalah yang lebih mendasar.
271
00:24:35,126 --> 00:24:37,046
Saya harap Anda merasa lebih baik.
272
00:24:39,798 --> 00:24:40,798
Terima kasih.
273
00:24:42,918 --> 00:24:47,358
Aku iri kamu bisa
sebenarnya bertarung secara langsung.
274
00:24:50,334 --> 00:24:54,614
Hubungan jarak jauh
bisa sangat kesepian.
275
00:24:57,085 --> 00:24:58,285
Jadi begitu.
276
00:24:59,999 --> 00:25:02,879
Dia punya pacar.
277
00:25:05,181 --> 00:25:08,581
Sepertinya kamu tidak terlalu kesepian.
278
00:25:09,205 --> 00:25:12,165
Yah, aku berkencan dengan seseorang
Saya sangat suka.
279
00:25:13,046 --> 00:25:16,966
Aku memang kesepian, tapi aku bahagia.
280
00:25:17,240 --> 00:25:18,960
Hal yang sama juga berlaku bagi Anda, bukan?
281
00:25:22,221 --> 00:25:24,701
Meski begitu, kami tidak sama.
282
00:25:26,304 --> 00:25:29,904
Kami bahkan belum pernah berkencan.
283
00:25:30,822 --> 00:25:32,862
Apa? Mengapa?
284
00:25:32,960 --> 00:25:36,760
Kami mulai berkencan sebelumnya
Saya pindah ke Tokyo.
285
00:25:39,551 --> 00:25:42,271
Kami belum bertemu satu sama lain
sejak itu.
286
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
Seto. Kamu bilang jam tujuh, kan?
287
00:25:54,341 --> 00:25:56,821
-Kamu harus cepat!
-Apa?
288
00:25:59,302 --> 00:26:01,222
Dia berkata bahwa dia tidak akan datang.
289
00:26:01,438 --> 00:26:03,558
Tapi kamu bilang kamu akan seperti itu
menunggu.
290
00:26:03,669 --> 00:26:05,389
Dia pasti akan pergi ke sana!
291
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
292
00:26:08,226 --> 00:26:09,546
Dia akan melakukannya!
293
00:26:11,909 --> 00:26:13,080
Benar-benar?
294
00:26:22,230 --> 00:26:25,230
-Halo?
-Halo.
295
00:26:25,863 --> 00:26:27,040
Ini aku.
296
00:26:30,722 --> 00:26:34,602
Mendengarkan. Kamu ada di mana sekarang?
297
00:26:36,642 --> 00:26:37,602
Apa?
298
00:26:39,576 --> 00:26:43,296
Yoshizuki. Anda tidak bermaksud...
299
00:26:50,368 --> 00:26:52,688
Tunggu aku! Saya akan segera ke sana!
300
00:26:55,122 --> 00:26:57,522
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
301
00:27:00,694 --> 00:27:03,214
Anda harus melakukannya dengan benar
meminta maaf padanya.
302
00:27:04,330 --> 00:27:05,490
Benar.
303
00:27:17,174 --> 00:27:18,534
Yoshizuki!
304
00:27:22,320 --> 00:27:24,000
Saya tidak berpikir kamu akan datang.
305
00:27:25,240 --> 00:27:26,880
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya.
306
00:27:31,743 --> 00:27:32,663
Ya.
307
00:27:37,396 --> 00:27:39,076
Maksudku, aku minta maaf.
308
00:27:41,076 --> 00:27:44,996
Saya tidak berpikir Anda akan membatalkannya
rencanamu.
309
00:27:58,163 --> 00:28:01,483
Kami hanya tidak cocok.
310
00:28:16,547 --> 00:28:20,947
Aku berbohong padamu sebelumnya.
311
00:28:22,940 --> 00:28:24,660
Saya bilang akting itu memuaskan.
312
00:28:25,387 --> 00:28:28,707
Saya bilang drama itu menyenangkan.
Itu semua bohong.
313
00:28:29,980 --> 00:28:30,860
Apa?
314
00:28:32,756 --> 00:28:34,996
Saya akan bertemu
dengan Pak Isai hari ini...
315
00:28:36,435 --> 00:28:38,675
untuk meminta nasihatnya tentang akting.
316
00:28:42,596 --> 00:28:46,956
Aku sangat tidak bahagia saat itu
Saya berpikir untuk berhenti bermain.
317
00:28:47,996 --> 00:28:49,156
Berhenti?
318
00:28:51,606 --> 00:28:53,086
Itu adalah mimpimu, bukan?
319
00:28:56,364 --> 00:29:01,404
Saya tidak akan berhenti. Mengingat
situasi ini, saya tidak bisa berhenti.
320
00:29:06,720 --> 00:29:09,320
Anda mungkin
muak padaku, tapi...
321
00:29:10,346 --> 00:29:12,346
Saya melakukan yang terbaik.
322
00:29:16,316 --> 00:29:20,036
Panggilanmu selalu
memotivasiku untuk terus maju.
323
00:29:21,163 --> 00:29:24,243
Apa? Panggilan saya?
324
00:29:27,092 --> 00:29:30,652
Tapi aku sebenarnya hanya ingin berakting.
325
00:29:31,132 --> 00:29:33,892
Ini agak menyedihkan.
326
00:29:33,963 --> 00:29:35,563
Jangan serakah.
327
00:29:35,715 --> 00:29:38,675
Pekerjaan ini membantumu mendapatkannya
bagian dalam drama itu, kan?
328
00:29:42,212 --> 00:29:43,452
Anda benar.
329
00:29:45,539 --> 00:29:48,619
Iori mengirimiku tanda.
330
00:29:49,443 --> 00:29:55,003
Tapi aku mengabaikannya dan
mendorongnya menjauh.
331
00:29:56,956 --> 00:30:00,436
Tentu saja dia tidak akan melakukannya
minta saranku.
332
00:30:04,476 --> 00:30:06,996
Aku benar-benar tidak baik.
333
00:30:11,316 --> 00:30:13,796
Aku terlalu mengandalkanmu
dengan cara yang salah.
334
00:30:16,276 --> 00:30:18,076
Anehnya, aku bersikap dingin padamu.
335
00:30:18,876 --> 00:30:22,636
Saya memanfaatkan kebaikan Anda
dan tidak mencoba untuk bertemu lebih banyak.
336
00:30:26,756 --> 00:30:28,996
Aku tidak akan menyalahkanmu karena membenciku.
337
00:30:30,316 --> 00:30:31,276
Apa?
338
00:30:33,516 --> 00:30:36,756
Aku tidak ingin menyakitimu lagi.
339
00:30:38,171 --> 00:30:39,571
Tunggu sebentar.
340
00:30:49,756 --> 00:30:53,436
Kita harus putus.
341
00:30:58,556 --> 00:30:59,916
Mengapa kamu ingin putus?
342
00:31:00,920 --> 00:31:02,560
Apakah kamu tidak menyukaiku lagi?
343
00:31:08,096 --> 00:31:09,096
Saya minta maaf.
344
00:31:09,956 --> 00:31:11,316
Ini semua salahku.
345
00:31:11,478 --> 00:31:12,880
Saya sangat menyesal.
346
00:31:14,908 --> 00:31:17,948
Aku tidak akan pernah bisa membencimu.
347
00:31:18,296 --> 00:31:21,376
Aku tidak akan pernah merasa jijik padamu.
348
00:31:22,556 --> 00:31:24,116
Saya tidak pernah sekalipun memikirkan hal itu.
349
00:31:25,316 --> 00:31:28,676
Aku benar-benar tidak ingin...
350
00:31:30,714 --> 00:31:32,034
putus.
351
00:31:33,880 --> 00:31:36,320
Tolong jangan bicara seperti itu.
352
00:31:43,556 --> 00:31:47,796
Aku senang kamu tidak membenciku.
353
00:32:21,411 --> 00:32:23,931
Iori masih sangat sibuk.
354
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Kami hampir tidak punya waktu untuk bertemu.
355
00:32:37,316 --> 00:32:42,276
Namun, sejak hari itu, dia
akan menemukan waktu selama bekerja untuk menelepon.
356
00:33:01,316 --> 00:33:03,676
Saya yakin kami akan baik-baik saja.
357
00:33:07,316 --> 00:33:12,436
Kami bisa memastikan perasaan kami
untuk satu sama lain malam itu.
358
00:33:38,440 --> 00:33:41,000
Ini buruk.
359
00:33:50,355 --> 00:33:53,595
Apa? Siapa?
360
00:33:54,627 --> 00:33:55,707
Mengapa?
361
00:34:07,236 --> 00:34:08,596
Izumi!
362
00:34:10,556 --> 00:34:12,836
Seto! Lama tak jumpa!
363
00:34:12,940 --> 00:34:14,620
Jangan hanya mengatakan itu!
364
00:34:14,660 --> 00:34:16,220
Apa yang kamu lakukan di sini?
365
00:34:16,250 --> 00:34:17,970
Itu terbuka.
366
00:34:18,036 --> 00:34:21,076
Tidak. Bukan itu maksudku.
367
00:34:21,451 --> 00:34:23,171
Jangan khawatir.
368
00:34:23,309 --> 00:34:25,389
Aku tidak akan memintamu untuk berkencan denganku lagi.
369
00:34:28,356 --> 00:34:31,836
Jika aku tidak bisa menjadi pacarmu,
berteman dengan manfaat akan berhasil.
370
00:34:32,774 --> 00:34:35,814
Bodoh. Apa yang kamu katakan?
371
00:34:35,858 --> 00:34:37,418
Saya hanya bercanda.
372
00:34:37,779 --> 00:34:40,179
Anda bereaksi seperti yang saya harapkan.
373
00:34:40,388 --> 00:34:42,948
Kamu manis seperti biasanya.
374
00:34:43,370 --> 00:34:46,570
Saya membawakan game ini untuk kita mainkan.
375
00:34:46,640 --> 00:34:49,440
Saya bermain dengan teman-teman saya sebelumnya.
Itu sangat menyenangkan!
376
00:34:49,996 --> 00:34:51,556
angin puting beliung?
377
00:34:52,160 --> 00:34:57,000
Ini adalah prototipe permainan seksi
disamarkan sebagai kesenangan yang menyehatkan.
378
00:34:57,043 --> 00:34:58,403
Tidak tidak tidak.
379
00:34:59,153 --> 00:35:01,113
Anda tidak bisa memainkan ini dengan dua orang.
380
00:35:01,320 --> 00:35:04,600
Sama sekali tidak.
381
00:35:04,800 --> 00:35:07,920
-Pulang. Pulang. Pulang.
-Aku tidak mau!
382
00:35:08,892 --> 00:35:10,412
Pergi saja.
383
00:35:12,652 --> 00:35:14,012
Maaf saya terlambat.
384
00:35:14,076 --> 00:35:16,676
-Kau butuh waktu terlalu lama, Teratani!
-Maaf. Maaf.
385
00:35:19,075 --> 00:35:20,875
Haruskah kita memulainya?
386
00:35:22,387 --> 00:35:24,707
Ini akan sangat menyenangkan!
387
00:35:28,200 --> 00:35:31,480
Aku benar-benar punya
firasat buruk tentang ini.
388
00:35:34,116 --> 00:35:37,116
Anda berjuang untuk wanita.
389
00:35:39,756 --> 00:35:45,236
Masyarakat cenderung percaya bahwa perempuan
adalah makhluk yang patuh dan polos.
390
00:35:45,727 --> 00:35:48,607
Itu adalah kebohongan sebesar Gunung Everest!
391
00:35:51,320 --> 00:35:55,840
Wanita itu serakah, kejam...
392
00:35:56,419 --> 00:35:59,379
berbohong, makhluk rakus.
393
00:36:00,040 --> 00:36:04,080
Ya. Wanita masih hidup!
394
00:36:07,170 --> 00:36:09,290
Bukan itu. Lakukan lagi.
395
00:36:09,316 --> 00:36:10,196
Ya.
396
00:36:10,456 --> 00:36:12,656
Apa itu?
397
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
Kami membutuhkan semacam hukuman
untuk yang kalah.
398
00:36:16,000 --> 00:36:18,720
Yang kalah memilih satu nomor...
399
00:36:19,173 --> 00:36:21,493
dan harus mengikuti perintah.
400
00:36:21,563 --> 00:36:24,323
Itu sama dengan Permainan Rajamu.
401
00:36:25,187 --> 00:36:28,027
Izumi. Dia sakit. Dia akan berhasil
kamu menelanjangi.
402
00:36:28,195 --> 00:36:30,635
Sungguh mendebarkan!
403
00:36:35,061 --> 00:36:38,941
Benar, Seto. Apa itu
seperti gadis boneka beruang?
404
00:36:39,916 --> 00:36:41,076
Boneka beruang?
405
00:36:43,930 --> 00:36:46,650
-Dengan baik.
-Boneka beruang?
406
00:36:46,731 --> 00:36:48,251
Saya tidak mengerti. Boneka beruang?
407
00:36:49,280 --> 00:36:52,880
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
408
00:36:59,131 --> 00:37:00,251
Apa?
409
00:37:09,972 --> 00:37:11,732
Anda sedang mengintip.
410
00:37:12,600 --> 00:37:14,680
Saya minta maaf!
411
00:37:15,741 --> 00:37:17,621
Apakah itu lubang intip?
412
00:37:17,939 --> 00:37:21,299
Jadi itu yang kamu suka. Sungguh menjijikkan.
413
00:37:21,479 --> 00:37:23,319
Bukan itu. Biar saya jelaskan.
414
00:37:23,370 --> 00:37:26,730
Jika Anda ingin mengintip, Anda bisa
intip aku kapan saja.
415
00:37:27,712 --> 00:37:29,952
Dengan baik? Apakah kamu mau?
416
00:37:30,050 --> 00:37:33,050
-TIDAK. Tidak.
-Ayo. Mengintip!
417
00:37:33,355 --> 00:37:35,955
-Ayo! Ayo!
-TIDAK. Bukan itu.
418
00:37:36,094 --> 00:37:37,334
Masuk.
419
00:37:38,088 --> 00:37:42,088
Anda belum pernah bermain menyenangkan
permainan seperti ini dalam hidupmu.
420
00:37:43,596 --> 00:37:46,036
Aku membawa tamu istimewa kita.
421
00:37:47,700 --> 00:37:49,180
Halo.
422
00:37:50,379 --> 00:37:51,779
Halo.
423
00:37:53,876 --> 00:37:55,116
Halo.
424
00:38:01,766 --> 00:38:04,886
Oke. Izumi. Tangan kanan berwarna merah.
425
00:38:06,260 --> 00:38:07,380
Oke!
426
00:38:08,516 --> 00:38:11,756
Saya tidak percaya Anda berhasil
aku berpose seperti ini.
427
00:38:11,782 --> 00:38:13,662
Tolong menyerah.
428
00:38:14,480 --> 00:38:17,920
-Cepat. Cepat.
-Oke. Ichitaka.
429
00:38:18,781 --> 00:38:20,221
Tangan kiri berwarna merah.
430
00:38:21,644 --> 00:38:23,600
Oke. Ini sulit.
431
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Semoga beruntung Seto.
432
00:38:25,768 --> 00:38:27,288
Saya tidak bisa!
433
00:38:27,436 --> 00:38:30,276
Tapi semua orang memperhatikan kita!
434
00:38:30,316 --> 00:38:32,076
Tidak. Tidak.
435
00:38:36,316 --> 00:38:40,116
Baiklah, Ichitaka. Waktunya untuk
hukumanmu!
436
00:38:40,660 --> 00:38:41,820
Nomor berapa?
437
00:38:43,516 --> 00:38:45,956
-Delapan belas.
-Oke. Delapan belas.
438
00:38:47,997 --> 00:38:50,797
-Ejaan pantat!
-Hore!
439
00:38:54,858 --> 00:38:56,778
-Apa yang harus kita lakukan?
-Memutuskan.
440
00:38:58,077 --> 00:39:00,077
-Fuwarin.
-Besar!
441
00:39:00,200 --> 00:39:01,760
Fuwarin. Pergi!
442
00:39:02,268 --> 00:39:03,708
Teruskan!
443
00:39:03,876 --> 00:39:05,276
Tiga, dua, satu!
444
00:39:05,348 --> 00:39:07,468
Fu.
445
00:39:08,116 --> 00:39:10,716
Wa.
446
00:39:11,076 --> 00:39:13,076
Ri.
447
00:39:13,556 --> 00:39:14,956
N.
448
00:39:15,316 --> 00:39:17,836
Sangat bagus!
449
00:39:18,556 --> 00:39:21,036
Saya berharap Anda lebih banyak lagi
ke dalamnya.
450
00:39:21,876 --> 00:39:23,156
Diam.
451
00:39:26,213 --> 00:39:29,213
Apakah ada sesuatu di wajahku?
452
00:39:30,909 --> 00:39:35,080
Bukankah Aiko mirip Iori?
453
00:39:36,237 --> 00:39:37,437
Benar, Seto?
454
00:39:38,221 --> 00:39:40,941
Apa? Menurutmu?
455
00:39:48,160 --> 00:39:52,960
Sekarang Iori berada di dunia lain,
kamu bisa pergi ke tetanggamu.
456
00:39:53,748 --> 00:39:56,188
Apa yang kamu katakan?
Itu tidak sopan bagi Aso.
457
00:39:56,405 --> 00:39:59,885
Siapa Iori?
458
00:40:01,776 --> 00:40:05,536
Tahukah kamu jus itu
komersial dengan garis Fuwarin?
459
00:40:06,262 --> 00:40:07,262
Saya bersedia.
460
00:40:07,309 --> 00:40:09,069
Itu pacarnya.
461
00:40:11,381 --> 00:40:13,501
Apa? Mustahil!
462
00:40:13,765 --> 00:40:15,085
Itu luar biasa!
463
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Jabat tanganku.
464
00:40:18,293 --> 00:40:19,453
Luar biasa.
465
00:40:20,085 --> 00:40:22,365
Apa itu gadis sebelumnya?
466
00:40:22,894 --> 00:40:25,414
-Luar biasa!
-Jadi kamu sudah bertemu dengannya?
467
00:40:25,669 --> 00:40:26,629
Ya.
468
00:40:28,934 --> 00:40:33,520
Pasti sulit untuk saat ini
orang terkenal.
469
00:40:34,079 --> 00:40:37,319
Aku akan datang menghiburmu kapan saja
kamu merasa sedih.
470
00:40:37,373 --> 00:40:39,653
Aku tidak perlu kamu melakukannya.
471
00:40:41,080 --> 00:40:45,200
Akan sulit untuk mengalahkan tetangga
untuk seorang wanita simpanan.
472
00:40:45,542 --> 00:40:48,462
Saya bukan saingan siapa pun.
473
00:40:48,588 --> 00:40:51,708
Meskipun aku menyukai Seto. Benar?
474
00:40:56,440 --> 00:41:00,200
Kamu menyukai hati pacarmu
lebih dari wajahnya, kan?
475
00:41:00,997 --> 00:41:04,117
Itu sebabnya Seto tidak akan pernah berbuat curang.
476
00:41:05,989 --> 00:41:09,789
Ada sesuatu yang menyentuh
pandangan dunianya.
477
00:41:11,206 --> 00:41:16,606
Dia sangat murni dan polos.
478
00:41:23,220 --> 00:41:24,320
Oke!
479
00:41:24,880 --> 00:41:28,520
Cukup ngobrol. Saatnya untuk
memulai kembali permainan.
480
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Aku akan menelanjangimu lain kali.
481
00:41:30,301 --> 00:41:32,421
Izumi! Ayo bermain!
482
00:41:32,629 --> 00:41:36,789
Hati orang ini adalah
jelas warna lumpur.
483
00:41:36,916 --> 00:41:39,276
Oke. Mengupas. Mengupas.
484
00:41:39,316 --> 00:41:41,076
Akankah kamu benar-benar menerima ini?
485
00:41:41,694 --> 00:41:45,214
Apakah kamu tidak lebih baik dari ternak?
486
00:41:47,909 --> 00:41:49,549
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
487
00:41:52,125 --> 00:41:54,325
Anda hanyalah salah satu dari mereka.
488
00:41:56,133 --> 00:41:57,293
Aku?
489
00:41:58,861 --> 00:42:00,981
saya berbeda.
Saya jelas berbeda!
490
00:42:01,000 --> 00:42:02,800
Cukup. Mundur.
491
00:42:04,518 --> 00:42:05,918
Kita bisa pergi lagi.
492
00:42:05,944 --> 00:42:08,024
Ini hanya membuang-buang waktu.
Latih ini lagi dan kembali lagi.
493
00:42:09,581 --> 00:42:11,800
-Matsumoto. Mengalihkan.
-Ya.
494
00:42:11,853 --> 00:42:13,213
-Suzuki.
-Ya.
495
00:42:17,621 --> 00:42:18,661
Tindakan.
496
00:42:21,087 --> 00:42:25,127
Maukah kamu menerima Kiruto apa adanya?
497
00:42:27,733 --> 00:42:29,613
Apakah Anda akan terus melayani di sini?
498
00:42:30,440 --> 00:42:31,680
Izumi.
499
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
Kaki kiri berwarna merah.
500
00:42:34,237 --> 00:42:35,357
Oke.
501
00:42:35,893 --> 00:42:36,973
Berikutnya.
502
00:42:40,037 --> 00:42:42,277
Aso. Tangan kiri berwarna kuning.
503
00:42:45,196 --> 00:42:46,476
Saya tidak bisa!
504
00:42:48,017 --> 00:42:50,737
Aiko. Ini hukuman pertamamu.
505
00:42:51,188 --> 00:42:53,788
Oke. Nomor berapa?
506
00:42:53,918 --> 00:42:55,958
Mari kita lihat.
507
00:42:56,480 --> 00:42:58,880
-Bagaimana dengan nomor satu?
-Satu!
508
00:43:02,118 --> 00:43:03,638
Ini...
509
00:43:04,116 --> 00:43:06,236
kartu emas.
510
00:43:06,316 --> 00:43:08,076
Saya tidak sabar.
511
00:43:08,102 --> 00:43:10,702
Anda tidak harus bersemangat untuk ini.
512
00:43:10,756 --> 00:43:13,236
Aku akan mengumumkan hukumanmu...
513
00:43:13,925 --> 00:43:15,245
Anda perlu...
514
00:43:16,389 --> 00:43:19,029
bermainlah dengan celana dalammu!
515
00:43:27,063 --> 00:43:30,423
Saya tidak bisa melakukan itu.
516
00:43:33,713 --> 00:43:35,713
Itu tidak diperbolehkan!
517
00:43:35,924 --> 00:43:39,204
Aku menanggalkan pakaianku.
Tidak ada pengecualian!
518
00:43:40,933 --> 00:43:44,253
Teratani! Cukup dengan ini.
519
00:43:45,292 --> 00:43:48,132
Benar. Maaf.
520
00:43:49,061 --> 00:43:52,861
Um... aku minta maaf.
521
00:44:04,716 --> 00:44:06,000
Dia lari.
522
00:44:06,205 --> 00:44:08,605
Saya akan segera kembali.
523
00:44:21,701 --> 00:44:26,141
Bukankah Seto jatuh cinta pada Aiko?
524
00:44:27,165 --> 00:44:28,565
Saya memikirkan hal yang sama.
525
00:44:29,197 --> 00:44:33,077
Dia selalu ekstra
bijaksana dengannya.
526
00:44:47,236 --> 00:44:48,716
Seto?
527
00:44:48,845 --> 00:44:50,925
Apakah kamu datang untuk membawaku kemari?
528
00:44:53,146 --> 00:44:58,626
Pakaian dalam terlalu memalukan,
tapi apakah baju renangku baik-baik saja?
529
00:44:59,917 --> 00:45:01,397
Aku akan bertanya.
530
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
-Dingin sekali.
-Tunggu sebentar.
531
00:45:05,920 --> 00:45:09,120
Semua orang mengira kamu
marah dan pergi.
532
00:45:09,549 --> 00:45:11,469
Sebaiknya biarkan saja
permainan berakhir seperti ini.
533
00:45:12,213 --> 00:45:13,733
Apakah tidak apa-apa?
534
00:45:14,916 --> 00:45:17,076
Dia membutuhkan waktu lama.
535
00:45:17,446 --> 00:45:20,486
-Ini semua salahmu.
-Apa?
536
00:45:21,573 --> 00:45:22,973
Berpakaianlah lalu kembali.
537
00:45:25,285 --> 00:45:26,285
Oke.
538
00:45:35,294 --> 00:45:38,454
Kamu sungguh baik.
539
00:46:17,157 --> 00:46:18,197
Iori.
540
00:46:19,669 --> 00:46:23,109
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
Semangat.
541
00:46:33,800 --> 00:46:37,880
-Di Sini.
-Terima kasih.
542
00:46:42,360 --> 00:46:45,440
Jika Anda ingin berbicara dengan seseorang,
Saya bisa mendengarkan.
543
00:47:10,160 --> 00:47:11,320
Iori?
544
00:47:13,045 --> 00:47:14,885
Ini buruk.
545
00:47:17,920 --> 00:47:23,200
Nomor yang Anda hubungi...
546
00:47:23,317 --> 00:47:25,277
tidak berada dalam area layanan.
547
00:47:25,350 --> 00:47:27,550
Serius?
548
00:47:28,686 --> 00:47:30,126
Maaf.
549
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
Aso?
550
00:47:35,733 --> 00:47:40,093
Aku sebenarnya hanya ingin bersamamu.
551
00:48:32,357 --> 00:48:33,677
Seto.
552
00:48:34,868 --> 00:48:36,908
Tolong hangatkan aku.
553
00:48:39,117 --> 00:48:42,437
Aso. Ini buruk.
554
00:48:44,045 --> 00:48:45,365
Ini buruk.
555
00:48:48,621 --> 00:48:49,901
Iori?
556
00:48:50,840 --> 00:48:52,440
Kecurangan tidak diperbolehkan.
557
00:49:10,916 --> 00:49:12,196
Iori!
558
00:49:19,080 --> 00:49:21,920
Iori? Aku sangat menyesal tentang kemarin.
559
00:49:22,445 --> 00:49:25,365
Sayang sekali. Bukan dia. Itu Furukawa.
560
00:49:29,821 --> 00:49:30,901
Halo.
561
00:49:31,909 --> 00:49:34,109
Aku tahu ini mendadak, tapi...
562
00:49:34,436 --> 00:49:37,236
apakah kamu tidak ingin melihatnya
bagaimana dia berlatih?
563
00:49:39,029 --> 00:49:39,989
Apa?
564
00:49:48,597 --> 00:49:50,357
Di Sini?
565
00:50:13,133 --> 00:50:14,293
Halo.
566
00:50:15,453 --> 00:50:16,533
Mari ikut saya.
567
00:50:29,517 --> 00:50:33,317
Ada banyak pers
di gedung hari ini.
568
00:50:33,524 --> 00:50:36,084
Jangan terlalu dekat dengannya.
569
00:50:37,132 --> 00:50:39,052
Bagus. Saya mengerti.
570
00:50:39,548 --> 00:50:41,000
-Lewat sini.
-Seperti dugaanku!
571
00:50:41,252 --> 00:50:43,372
Seperti dugaanku! Nikaido!
572
00:50:43,900 --> 00:50:46,060
Aku tahu itu kamu!
573
00:50:46,309 --> 00:50:48,309
Kamu adalah GD!
574
00:50:48,335 --> 00:50:51,295
Aku muncul dari kamar mandi
dan kamu bilang itu aku.
575
00:50:51,356 --> 00:50:55,120
Saya secara alami merespons dan
mengatakan bahwa itu adalah aku.
576
00:50:55,302 --> 00:50:58,862
Sementara saya memakai topeng
dari pemimpin perlawanan...
577
00:50:58,949 --> 00:51:01,680
Saya sebenarnya adalah GD sendiri.
578
00:51:01,821 --> 00:51:05,981
Itu benar. Saya adalah Ayah yang Hebat!
579
00:51:06,229 --> 00:51:08,349
Jangan gunakan kalimat sombong!
580
00:51:09,646 --> 00:51:13,606
Bagaimana bisa kamu berbohong seperti itu
kamu ingin menyelamatkan Kiruto?
581
00:51:13,933 --> 00:51:16,813
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
582
00:51:17,108 --> 00:51:21,028
Sama seperti ini. Dan aku...
583
00:51:21,820 --> 00:51:23,780
hanya mengatakan yang sebenarnya.
584
00:51:24,200 --> 00:51:27,840
Dalam sorotan, dia seperti
orang yang sama sekali berbeda.
585
00:51:31,445 --> 00:51:32,805
Ini seperti...
586
00:51:35,597 --> 00:51:36,637
Benar.
587
00:51:39,821 --> 00:51:42,821
Pagi hari di sekolah menengah.
588
00:51:43,782 --> 00:51:47,582
Ini seperti saat aku memperhatikannya
di kelas akting.
589
00:51:48,597 --> 00:51:52,677
Saat itu, dia masih sangat hidup.
590
00:51:55,805 --> 00:51:58,645
Dia tampak begitu jauh dariku.
591
00:52:01,000 --> 00:52:05,280
Bahkan sekarang, begitulah caranya
dia menurutku.
592
00:52:09,116 --> 00:52:10,356
Ayo pergi.
593
00:52:11,440 --> 00:52:13,760
Cukup dari kamu!
594
00:52:19,588 --> 00:52:22,268
Saya tidak akan hidup dan membiarkannya hidup!
595
00:52:26,420 --> 00:52:27,540
Di Sini.
596
00:52:28,197 --> 00:52:31,237
Apa yang ingin kamu bicarakan?
597
00:52:31,382 --> 00:52:32,902
Itu benar.
598
00:52:34,502 --> 00:52:36,782
Tidak ada gunanya bertele-tele
semak.
599
00:52:37,317 --> 00:52:38,597
Aku akan memberitahumu secara langsung.
600
00:52:42,165 --> 00:52:43,405
Aku ingin kamu putus.
601
00:52:45,852 --> 00:52:46,812
Apa?
602
00:52:47,604 --> 00:52:51,244
Ini pertama kalinya aku bekerja...
603
00:52:51,316 --> 00:52:53,876
dengan Tuan Isai Kaminogi.
604
00:52:54,533 --> 00:52:57,853
Saya ingin mengungkapkan pemikirannya
jelas kepada penonton.